Kokia tai gestų kalba, kai nepasirašai grynosios amerikiečių gestų kalbos (ASL) su savo gramatika arba nenaudoji pasirašytos tiksliosios anglų kalbos? Tai vadinama pidgin pasirašyta anglų kalba arba PSE. Naujausias terminas yra „kontaktinis pasirašymas“, kuris reiškia, kad tai kalba, kuri atsiranda tarp žmonių, turinčių kontaktų su anglų kalba ir pasirašančių.
Viena iš jų yra „Conceptualally Accurate Signed English“ (CASE), kuri pasirenka ženklą pagal jo reikšmę ASL, o ne į jo garsą ar rašybą angliškai, tačiau kurdama pasirašymą naudoja anglišką gramatinę tvarką. Tai skiriasi nuo rankiniu būdu užkoduotos anglų kalbos, kur ženklai žymi angliškus žodžius, o ne sąvokas, kuriuos jie reiškia ASL.
Pidginas yra bet kurios kalbos, natūraliai besivystančios tarp skirtingų kalbų vartojančių žmonių, terminas. Tačiau pidžinai paprastai yra siauri, supaprastinti, jų žodynas yra ribotas ir jie nėra gimtoji.
Dėl šių priežasčių šis terminas nėra palankus. Iš dalies taip yra dėl to, kad PSE yra gestų kalbos forma, kuri dažniausiai naudojama tokiose vietose kaip „Gallaudet“ ir Nacionalinis kurčiųjų technikos institutas (NTID). Be to, yra didelių skirtumų tarp dviejų kalbamųjų kalbų, taip pat tarp gestų ir sakytinių kalbų.
Huntstockas / „Getty Images“Kas yra „Pidgin“ pasirašyta anglų kalba?
PSE nėra tikra kalba ir trūksta taisyklių. Gestų kalbotyros specialistai tai vertina kaip būdą „įveikti“ atotrūkį tarp gimtąją ASL ir anglų kalbą. Gimtoji kalba gali būti kurčias arba girdintis. Jame yra ASL taisyklių ir anglų kalbos gramatikos derinys. Ženklai, naudojami PSE, kilę iš ASL, tačiau jie nėra naudojami ASL'ish būdu, bet labiau įprastu anglišku raštu.
Norėdami paspartinti bendravimą, PSE kalbėtojai gali nenaudoti tam tikrų anglų kalbos elementų, tokių kaip apibrėžti ir neapibrėžti straipsniai „the“ ir „a“. Jie negali vartoti žodžių galūnių, pavyzdžiui, nepasirašyti „ing“, arba ne visada pasirašyti ar piršti pirštus į praeitį. Pavyzdžiui, žmogus gali sakyti „Aš baigiu švarų“, o ne „Aš valiau“. PSE yra gana individualistiškas, o vartotojai bendrauja bet kokiu būdu, kuris jiems atrodo patogus. PSE naudojimas labiau panašus į tęstinumą tarp ASL ir anglų kalbos.
Tyrimai į PSE
Ceilas Lucasas iš Gallaudet universiteto Lingvistikos katedros kartu su Claytonu Valli atliko pakankamai daug PSE tyrimų. Lucaso ir Valli kūryba išsamiau aprašyta 1992 m. Knygoje „Kalbų kontaktas Amerikos kurčiųjų bendruomenėje“ (ISBN 0-12-458040-8). Jie atkreipė dėmesį į skirtumus tarp PSE ir kalbamų pidžinų ir vietoj to pasiūlė terminą „kontakto pasirašymas“.
Vienas skirtumas yra nenaudoti įvairių angliškai matomų žodžių galūnių, tokių kaip savininko ir būtojo laiko galūnės. Kitas reikšmingas skirtumas yra tas, kad kontaktų pasirašymo žodynas kilęs iš ASL, o gramatika - iš anglų kalbos, o tai paprastai nėra šnekamosios kalbos pidžinsuose.
