GESTŲ KALBOS, VARTOJAMOS ISPANIŠKAI KALBANČIOSE ŠALYSE - KLAUSOS LOSSDEAFNESS

Pagrindinis / Klausos Lossdeafness / 2021

Gestų kalbos, vartojamos ispaniškai kalbančiose šalyse

Kaip ir ispanų kalba įvairiose ispaniškai kalbančiose šalyse skiriasi, naudojama ir ispanų gestų kalbos versija. Kiekviena ispanakalbė šalis turi savo gestų kalbą, pvz. Meksikos gestų kalba, Kolumbijos gestų kalba ir kt.

Juanas Silva / „Getty Images“

Šalys, naudojančios ispanų gestų kalbą

Andora, Argentina, Belizas, Bolivija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Salvadoras, Gibraltaras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Puerto Rikas, Ispanija ir Venesuela Ispaniškai kalbančios pasaulio šalys. Daugumoje šių šalių nacionalinės kurčiųjų asociacijos išleido gestų kalbos žodynus.

Daugelis žemiau išvardytų žodynų buvo rasti „Gallaudet“ bibliotekos puslapyje „Pasaulio gestų kalbos pagal vardą“, kiti buvo iš Tarptautinės gestų kalbos bibliografijos. Gyventojų duomenys buvo gauti iš „Ethnologue“. Kai kurios šalys yra per mažos, kad galėtų turėti savo gimtąją gestų kalbą, ir naudoja amerikiečių gestų kalbą (ASL) ar kažką panašaus į ASL.

Andora

Andora yra labai maža šalis tarp Prancūzijos ir Ispanijos, kurioje gyvena mažiau nei 100 000 gyventojų. Vienas šaltinis rodo, kad Andora turi mažiau nei 5000 kurčiųjų. Nerandu jokių išteklių, skirtų specializuotai gestų kalbai, skirtai Andorai. Belizas yra dar viena maža šalis, kurioje gyvena mažiau nei 300 000 gyventojų; manoma, kad jos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų yra apie 3000.

Argentina

Argentina turi nusistovėjusią kurčiųjų bendruomenę, turinti nacionalines organizacijas ir savo gestų kalbą.

Bolivija

Pagal vieną šaltinį Bolivijoje yra kurčiųjų, apie 50 000.

Čilė

Čilė turi šią knygą, tačiau man tai nėra gestų kalbos žodynas: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (red.): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Australas de Čilė 1991 - 151 p. Ši knyga apibūdinama kaip Čilės gestų kalbos (LSCh) „kalbinė analizė“.

Man buvo pasakyta, kad „paantraštė yra„ sintaksės ir semantikos analizė “, o knygoje daugiausia dėmesio skiriama LSCh analizavimui kalbiniu požiūriu ta pačia Stokoe ir ASL prasme. Nors įtraukta nemažai diagramų, jos yra visi naudojami tam tikroms ypatybėms, pvz., klasifikatorių buvimui, ir kt. parodyti.

Kolumbija

Atrodo, kad Kolumbija turi gestų kalbos žodyną: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Atlikus paiešką Kongreso bibliotekos fonduose, buvo gauta kita knyga „Diccionario de gestos“. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

Kosta Rika

Kosta Rika turi gestų kalbos žodyną, kurį išleido visuomenės švietimo ministerijos specialiojo ugdymo departamentas: Departamento de Educación Especial. „Hacia una nueva forma de communicationación con el sordo“. San Chosė, Kosta Rika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Kuba

Kubos gestų kalbos žodynas: Meneses Volumen, Alina. Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.

Dominikos Respublika

Vienas šaltinis rodo, kad nors Dominikos Respublika turi gestų kalbą, ji, matyt, nėra gerai išvystyta. „Aš gyvenu ir dirbu su kurčiaisiais Dominikos Respublikoje“, - sakė vienas vietos gyventojas. „Gestų kalba čia,„ Dominikos gestų kalba “, gali būti vadinama ASL dialektu.

Manyčiau, kad tai yra maždaug 90% tas pats, kas ASL, tačiau su mažesniu žodynu, o pirštų rašymas dažniausiai apsiriboja žmonių, gatvių ar vietų pavadinimais. Tai pasakytina apie gestų kalbą visoje šalyje. Tai maža šalis ir yra regioninių skirtumų, tačiau jie nėra dideli, nes tarp regionų yra daug sąveikos “.

Ekvadoras

Ekvadoro gestų kalbos žodynas: Libro de señas: guia básica. Kitas, Ekvadoras: „Sociedad de Sordo Adultos“

Salvadoras

Remiantis šaltiniu, Salvadore yra mažiau nei 50 000 kurčiųjų. Pranešama, kad yra Salvadoro gestų kalba, bet aš negaliu rasti jokių išteklių.

Gibraltare

Gibraltaras yra dar viena šalis, kuri, matyt, yra per maža, kad galėtų turėti savo gestų kalbą. Bendras šalies gyventojų skaičius nesiekia 30 000.

Gvatemala

Apskaičiuota, kad Gvatemalos kurčiųjų populiacija svyruoja nuo 73 000 iki 700 000, atsižvelgiant į tai, kaip kurčiasis apibrėžiamas. Yra Gvatemalos gestų kalba, bet nerandu jokių išteklių.

Hondūras

"Pastaruosius 7 metus dirbu tarp kurčiųjų Hondūro kaime", - sakė vienas šaltinis, - o Hondūre yra klestinti graži gestų kalba, kurios gimtoji šalis yra ši šalis. Kalbos pavadinimas yra Lešo arba Hondūro gestų kalba. "

Meksika

Iš dalies dėl didelės meksikiečių bendruomenės Jungtinėse Valstijose (žr. Šį straipsnį apie Meksikos kurčiųjų bendruomenę), yra nemažai išteklių, skirtų mokytis meksikiečių gestų kalbos:

„Signing Fiesta“ siūlo mokomuosius vaizdo įrašus meksikiečių gestų kalba ir anglų kalba.
Gestų kalbos žodynas: Serafín García, Esther. „Comunicación“ vadovas. Meksika, D.F .: SEP

Taip pat buvo atlikti meksikiečių gestų kalbos tyrimai:

Meksikiečių ženklų kaip kalbos tapatybė yra atsisiunčiamas PDF failas, kurį galite rasti „SIL International“.

Nikaragva

Nikaragvos gestų kalba yra gana jauna, ji buvo sukurta tik 1970-aisiais ir 1980-aisiais. Gestų kalbos žodynas, López Gómez, Juan Javier. Nikaragvos „Diccionario del idioma de señas de Nikaragua“ 1997 m. Paskelbė Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

Panama

Panamos gestų kalbos žodynas: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paragvajus

Apskaičiuota, kad Paragvajaus kurčiųjų populiacija viršija 50 000, ir yra Paragvajaus gestų kalba.

Peru

Peru turi kurčiųjų asociaciją ir savo gestų kalbą.

Puerto Rikas

„Gallaudet“ kurčiųjų ir kurčiųjų enciklopedijoje (be spausdinimo) yra straipsnis apie Puerto Riko gestų kalbą. Nežinau, ar ši knyga yra puertorikiečių gestų kalbos žodynas, bet Kongreso bibliotekos paieška parodė šią knygą: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = gestų kalba ispanų-anglų kalba / Aida Luz Matos. San Chuanas, P. R.: A. L. Matos; Río Piedras, P. R.: Concordia sodai, 1988 m.

Kažkas pateikė šią informaciją:

"Noriu pranešti, kad, kiek žinau, PR" oficiali "gestų kalba yra ASL. Gestų kalbos užsiėmimai ir su jais susijusi medžiaga yra teikiama ASL. Net mūsų telekomunikacijų perdavimo tarnybos ir VRS biurai yra JAV . Štai kodėl nėra Puerto Riko gestų kalbos žodyno; nors esu įsitikinęs, kad yra daug žmonių, kurie diskutuoja (ir nori), kad PR turėtų, nes daugelis Lotynų šalių taip daro. Apie knygos autorių cituojama Aida Luz Matos, ji taip pat yra reabilitacijos profesijos vadovė. Jos knyga yra išspausdinta, nors ji pateikia jų fotokopijas už mažą kainą.

Šventosios širdies misionieriai iš Baltimorės 1915 m. Aguadiloje finansavo „Colegio San Gabriel para Niños Sordos“ (Šv. Gabrieliaus kurčiųjų vaikų mokykla). 1909 m. Jie persikėlė į Santurce į San Jorge gatvę. 1956 m. Jie buvo perkelti į „Hermanas Franciscanas“. de la Inmaculada Concepción "iš Valensijos (Ispanija). Kaip skaičiau, Ispanijos vienuolės buvo atsakingos už oralizmo ugdymą Lotynų Amerikos kurčiųjų mokyklose. Šiuose tinklalapiuose pateiktos nuorodos (jos yra ispanų kalba).

1957 m. Luquillo evangelikų kurčiųjų mokyklą finansavo Amerikos misionieriai, atvykę iš Jamaikos.

Ispanija

Svetainė „Biblioteca de Signos“ (ženklų biblioteka), atrodo, yra bendras ispanų gestų kalbos šaltinis. Jame yra pasirašytos poezijos vaizdo įrašas. Yra paskelbtos medžiagos apie gestų kalbos, įskaitant ispanų gestų kalbą, kalbotyros bibliografija. Prie Ispanijos šaltinių pateikiamos pasirašytos santraukos. Remiantis šia bibliografija, akivaizdu, kad leidinys ispanų kalba„Logopedia“, „Foniatría“ ir „Audiología“ žurnalas dažnai skelbia straipsnius ispanų gestų kalba.

Be to, svetainėje siūlomi šaltiniai, skirti mokytis ispanų gestų kalbos, pavyzdžiui, ispanų gestų kalbos žodynai. Vienas iš tokių žodynų yra Pinedo Peydró, Félixas Jesúsas. „Diccionario de Lengua de Signos Española“. [Madridas]: „Confederacion Nacional de Sordos de España“ (Nacionalinė Ispanijos kurčiųjų žmonių konfederacija). „Confederación Nacional de Sordos de España“ (Nacionalinė Ispanijos kurčiųjų žmonių konfederacija) paskelbė keletą straipsnių apie ispanų gestų kalbą, pavyzdžiui:

Muñozas Baellas: ¿„Cómo se articula la lengua de signos española?“, Madridas, CNSE.
Rodríguezas Gonzálezas, „Lenguaje de signos“, Barselona, Nacionalinė Sordos de España nacionalinė konfederacija / „Fundación“ KARTĄ.

Deafblind.com taip pat siūlo ispanų kalbos abėcėlę.

Venesuela

Gallaudet universiteto spaudos knygoje „Pasirašytos kalbos: tarptautinių tyrimų atradimai“ iš dalies aptariama Venesuelos gestų kalba. Buvo atlikta keletas Venesuelos gestų kalbos tyrimų: Ovjedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. „Merida“ - Venesuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.