Jūsų vietovėje išaugo gestų kalbos vertėjų paklausa. Matydami poreikį nusprendžiate tapti vertėju. Kur galite eiti į tuos mokymus ir kaip tapti vertėju?
fstop123 / „Getty Images“Kolegijos išsilavinimas
Daugelis žmonių, kurie tampa vertėjais, įgyja oficialų mokymą kolegijose ir universitetuose. Kolegiato vertėjų žodžiu mokymo komisija turi akredituotų programų, kurios siūlo gestų kalbos vertimo laipsnius, sąrašą.
Nepaisant mokymo programų gausos, vertėjų žodžiu stipendijos yra palyginti nedaug. Kai kurios vertėjams skirtos stipendijos, visų pirma per valstybines vertėjų žodžiu asociacijas:
- Floridos kurčiųjų vertėjų žodžiu registras—turi stipendijas, padedančias padengti sertifikavimo testavimo išlaidas
- Harperio koledžas (Palatinas, IL)—Jokūbo ir Iriso Volfų gestų kalbos vertimo stipendija studentams pagal jų gestų kalbos vertėjų programą
- Minesotos kurčiųjų vertėjų žodžiu registras, švietimo vertėjams Minesotoje
- Vertėjų žodžiu registracija kurčiųjų stipendijoms—RID turi stipendijas vertėjų mokymo programos studentams ir padeda mokėti testavimo mokesčius.
Testavimas
Baigęs išsilavinimą ir įgijęs tam tikros patirties, būsimas profesionalus vertėjas žodžiu turi atlikti sertifikavimo testą. Yra nacionalinio vertėjų žodžiu sertifikavimo (NIC) sertifikavimo testas, kurį kartu atlieka Nacionalinė kurčiųjų asociacija ir Kurčiųjų vertėjų žodžiu registras. Šis testas (kuris apima rašytinį testą, interviu ir veiklos testą) turi tris sertifikavimo lygius:
- Nacionalinis vertėjo žodžiu pažymėjimas
- Nacionalinis vertėjų žodžiu sertifikatas
- Nacionalinis vertėjų žodžiu atestacijos meistras
Metams bėgant kurčiųjų bendruomenėje buvo kritikuojama vertėjų žodžiu atestavimo programos, ypač susijusios išlaidos, kurios kliudė kai kuriems žmonėms, norintiems tapti vertėjais. Tačiau nuo 2012 m. Birželio mėn. Išklausantys kandidatai į vertėjo pažymėjimą turėjo turėti ne mažesnį kaip bakalauro laipsnį, o nuo 2016 m. Birželio mėn. Kurtieji kandidatai į vertėjo pažymėjimą turėjo turėti bent bakalauro laipsnį, tačiau reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo valstybės.
Papildomi vertėjų mokymo ištekliai
Gallaudet universitetas siūlo specialią vertimo žodžiu programą, leidžiančią nepatyrusiems vertėjams žodžiu naudotis patyrusiais vertėjais. Vizito vertėjo programos formą galima atsisiųsti iš „Gallaudet“ svetainės.
Yra nacionalinis vertėjų žodžiu mokymo centrų konsorciumas (NCIEC), ir jūs galite perskaityti interviu su NCIEC vadovais. Be to, yra nacionalinė vertėjų žodžiu mokymus organizuojanti organizacija - Vertėjų žodžiu instruktorių konferencija (CIT). UIN skatina standartus ir rengia kas dvejus metus vykstančius suvažiavimus.
-hearing-test.jpg)
