Pagal 1996 m. Telekomunikacijų įstatymą priimti teisės aktai, kuriais uždaryti subtitrai televizijoje yra privalomi, labai padidino transliacijų antraščių paslaugų paklausą. Tuo tarpu kurtiesiems ir neprigirdintiesiems reikia vis daugiau vertimo realiuoju laiku poreikio. Galbūt jus domina tapti antraštėmis neprisijungus arba realiuoju laiku (tiesiogiai). Lengviau tapti neprisijungus naudojamais antraštėmis nei realiuoju laiku, tačiau antraštėse realiuoju laiku yra daugiau pinigų ir galbūt daugiau darbo saugumo.
Chip Somodevilla / Staff / Getty ImagesRyšio prieigos realaus laiko vertimo (CART) teikėjai
Norėdami tapti CART teikėju, pirmiausia esate apmokytas kaip teismo reporteris. Tada naudodamiesi „CART“ technologija kurtajam ir neprigirdinčiam asmeniui realiuoju laiku teikiate kalbos ir dialogo vertimą. Jie pateikia nedelsiant nuorašą. Tai galite padaryti asmeniškai, tačiau dažnai tai atliekama nuotoliniu būdu naudojant interneto ar telefono ryšį.
Priėmėjas neprisijungus
Neprisijungęs antraštė užrašo iš anksto įrašytus vaizdo įrašus, tokius kaip filmai ir televizijos programos. Programinė įranga, skirta subtitrams neprisijungus, yra lengvai prieinama. Subtitrai neprisijungus apima tokius įgūdžius kaip laiko kodų mokymasis ir sinchronizavimas su antraštėmis, kompiuterių naudojimas ir geros anglų kalbos žinios.
Kai kurios subtitrų tarnybos prieš subtitrus perrašys scenarijų, o tai reiškia, kad jos klausosi vaizdo įrašų programos ir parengia scenarijų, kurį reikės naudoti subtitrų tikslais. Paprastai parašyti yra pigiau, jei jau yra parengtas scenarijus. Lengvas įsitraukimas į verslą padėjo sumažinti subtitrų neprisijungus išlaidas. Be savarankiškų subtitrų paslaugų, daugelis postprodukcijos namų taip pat siūlo subtitrų neprisijungus paslaugas.
Antraštės realiuoju laiku
Tapimas realaus laiko antraštėmis, kartais vadinamas transliacijų antraštėmis ar stenokarteriais, apima intensyvias treniruotes ir praktiką. Realaus laiko subtitrai gali dirbti savarankiškai kaip rangovas, kaip subtitrų tarnybos ar televizijos stoties darbuotojas. Daugiau teismų ataskaitas teikiančių mokyklų ir kolegijų, ypač bendruomenės kolegijų, siūlo transliacijų antraštes mokyti, kad patenkintų padidėjusią paklausą. Vidutinis metinis atlyginimas 2019 m. Buvo 68 020 USD valstybės vyriausybės lygiu, 63 700 USD vietinės valdžios lygiu ir 48 690 USD už verslo paramos paslaugas.
Realaus laiko antraštė turi gerai mokėti anglų kalbą, būti labai tiksli, greitai rašyti ir turėti ištvermės. Jie turi turėti stenografijos įgūdžių, nes su tiesioginių antraščių įranga naudojama stenografinė stenografija. Realaus laiko antraštėms dažnai tekdavo pasirodyti didvyriškai, net keletą valandų be pertraukos nepaprastosios padėties ir didelių naujienų įvykių metu.
Tai darbas, kurį galima atlikti nuotoliniu būdu, nes jis susijęs su tiesioginės transliacijos kanalu, vadinasi, galima dirbti nuotoliniu būdu. Tačiau namų transliacijų antraštininkams dažnai tenka pirkti savo kompiuterius, programinę įrangą ir antraščių įrangą. Be to, realaus laiko subtitrai turi investuoti papildomas valandas už faktinio subtitrų pasirengimo transliacijai metu, įsitikindami, kad jų įrangos žodynuose yra atnaujintos sąlygos, kurias jie subtitruos.
Jei norite tapti realaus laiko antraštėmis, daugelis kolegijų ir teismų ataskaitų mokyklų siūlo mokymus ir laipsnius. Nacionalinė teismų žurnalistų asociacija (NCRA) netgi siūlo „Certified Realtime Captioner“ sertifikatą, kad padidintų šio karjeros kelio profesionalumą.
NCRA svetainėje yra sertifikuotų teismų ataskaitų rengimo mokyklų sąrašas, ne visos siūlo transliacijų antraštes.
Rašymas balsu yra alternatyvus metodas realiuoju laiku, kai realaus laiko antraštė naudoja kalbą, kad žodis po žodžio padiktuotų viską, kas yra vaizdo programos dialoge, įskaitant skyrybos ženklus ir garsiakalbio identifikavimą. Tai daroma naudojant kompiuterines ausines arba „kaukę“ arba duslintuvą su mikrofonu. Įranga užsikabina tiesiai į kompiuterį, kuris, naudodamas kalbos atpažinimo programinę įrangą, sukuria greitą vertimą. Tada šį išverstą tekstą kompiuteris automatiškai paskirsto uždarų subtitrų koduotojui (įrangos daliai, kuri įdeda antraštes į patį vaizdo įrašą).
Galimų antraštės darbų paieška
NCRA turi darbo banką, kuriame pirmiausia išvardijami teismo pranešimų darbai. Kai kurie subtitrų paslaugų teikėjai gali skelbti darbų sąrašus savo svetainėse.
.jpg)
