Gestų kalbos vertėjas Džekas Jasonas

Kad ir kur beeitų apdovanojimus pelnioji kurčiųjų aktorė Marlee Matlin, jos gestų kalbos vertėjas Džekas Jasonas yra šalia. Jasonas ir Matlinas yra komanda nuo Matlino karjeros pradžios. Jis su „Verywell“ kalbėjo apie Matlino verslo partnerio vertimą ir jo buvimą.

Verywell: Ar esate kurčiųjų suaugusiųjų vaikas (CODA)?

Jasonas: Aš didžiuojuosi CODA. Mano tėvai lankėsi Kalifornijos kurčiųjų mokykloje Berklyje, Kalifornijoje. Mano mama užaugo Kalifornijoje, o mano tėtis - Niujorke, ir jie susitiko Berklyje, nesidomėdami vienas kitu. Po kelerių metų jie vėl susitiko Aidahe kurčiųjų krepšinio turnyre, [ir] įsimylėjo.

Veryvelas: Kaip tapote vertėju?

Jasonas: Pirmąją dieną koledže (Kalifornijos valstijos universitete, Haywarde, 1974–1978) man pasakė, kad galėčiau laikyti gestų kalbos pamoką kaip savo užsienio kalbos reikalavimą. Kažkam reikėjo vertėjo į anglų kalbos žodyno klasę, o aš buvau įmestas nežinodamas pirmojo dalyko apie vertimą žodžiu.

Tai buvo teisiama ugnimi. Galų gale mokiausi pas Lou Fant, Virginiją Hughes ir Barbie Reade, kurios dalyvavo mano kolegijos ir CSUN mainų programoje. Tik vėliau [po studijų] sužinojau, kad turiu įgūdžių interpretuoti scenos menus, pirmiausia dirbdamas su D.E.A.F. Žiniasklaida įlankos srityje ir tada kaip televizijos žinių vertėjas ekrane. Pirmoji mano didelė „garsenybių“ užduotis buvo Lindos Bove vertimas žodžiu vietos pokalbių laidose Nacionalinio turo metuMažesnio Dievo vaikai.

Verywellas: Ką tu padarei, prieš tapdamas asmeniniu „Marlee“ vertėju ir verslo partneriu?

Jasonas: Pirmasis tikras mano darbas buvo iškart po to, kai aš tapau atestuotas [kaip vertėjas žodžiu], koordinuodamas vertėjų paslaugas DCARA Fremonte, Kalifornijoje. Iš ten perėjau į Kalifornijos universitetą Berkeley, kur koordinavau vertimo žodžiu paslaugas ir buvau kurčiųjų studentų akademinis patarėjas. Berkeley surengiau menų festivalį pavadinimu „Šventė: kurtieji menininkai ir atlikėjai“. Netrukus po „Šventės“ nusprendžiau įgyti TV ir kino magistro laipsnį Niujorko universitete (NYU). Aš interpretavau teatro pusę tiek Brodvėjuje, tiek už jo.

Veryvelis: Kaip tapo Marlee vertėju?

Jasonas: [Aktoriaus] Williamo Hurto asistentas paskambino po Niujorką ir ieškojo, kas po filmo interpretuotų MarleeMažesnio Dievo vaikaibuvo baigtas. [Jis paskambino] į NYU, nes girdėjo, kad yra daug kurčiųjų studentų ir vertėjų žodžiu. Kurties reabilitacijos studijų skyriaus sekretorė man padavė telefoną, o aš pats pasiūliau!

Deja, man buvo pasakyta, kad ponas Hurtas ieškojo moters, kuri galėtų interpretuoti Marlee. Galų gale jis man paskambino ir pasiūlė vienos dienos darbą. Nežinojau, kad mano paskirtoji Marlee bus ne jos vertėja, o palydėti ją apsipirkti. Jai buvo 19 metų, ji buvo visiškai nauja Niujorke, o aš buvau jos vadovas. Mes nedelsdami jį pasiekėme, ir aš pasiūliau jai vertimą žodžiu, kai tik jos prireikė, ir pasiūliau save kaip Williamo Hurt gestų kalbos auklėtoją.

Veryvelis: Kaip jūs tapote „Marlee“ verslo partneriu?

Jasonas: Po to, kai Marlee laimėjo „Oskarą“, nusprendžiau mesti daktaro laipsnį. studijavo ir sekė ją. Pastebėjau, kad daugelis aktorių turėjo savo prodiuserines kompanijas, kurios leido jiems kurti ir pritaikyti scenarijus. Kai pradėjau dėlioti idėjas ir siūlyti Marlee scenarijus, supratome, kad Marlee laikas įkurti savo įmonę, kad jai nereikėtų sėdėti ir laukti darbo. [Dėl] savo kino ir televizijos studijų pagrindo pasiūliau vadovauti įmonei, ir [jai] patiko ši idėja. Ji pavadino ją „Solo One“ savo vaikystės šuns Solo garbei.

Veryvelas: ką darai „Solo One“?

Jasonas: Kiekviena diena prasideda nuo naujienų patikrinimo ir skelbimų peržiūros pranešimų, kad būtų galima pamatyti, kuriems scenarijams Marlee tiktų. Kuriu pasakojimų idėjas ir kalbuosi su agentais, aktorių režisieriais ir prodiuseriais, ieškodamas įvairių būdų įtraukti Marlee į istorijas, kurios nebūtinai parašytos kurčiam aktoriui. Man sekėsi įvairiomis progomis, įskaitant filmą „Ką mes miegame, ką mes žinome“ ir sukūriau porą filmų, kuriuose vaidino Marlee, taip pat filmus, kuriuose ji nesifilmavo. Šiuo metu dalyvauju įvairiuose išankstinės gamybos etapuose, vykdydamas įvairius projektus, kad „Marlee“ vaidintų žvaigždę, prodiuserį arba abu.

Veryvelas: Ar tu taip pat elgiesi? Radau šį Jacko Jasono IMDB puslapį. Puslapyje minimas gestų kalbos instruktoriaus vaidmuo ir kitas vertėjo vaidmuo.

Jasonas: Tai aš. Atlikau šiek tiek vaidybos ir atlikau daug balso. Pirmasis mano vaidmens diktorius buvo filmas, kurį Marlee pavadinoŽmogus auksinėje kaukėje.Nuo tada aš vaidinau „Larry Sanders“ laidoje, kartu su Marlee dalyvavau pokalbių laidose ir apdovanojimų laidose. Jei įdėmiai įsižiūrėsite, taip pat galite pamatyti mane atliekant eilutes šen bei ten tokiose laidose kaipSuimtas vystymasis. Man patiko būti gestų kalbos dialogo treneriu keliuose filmuose, pavyzdžiuiŠeimos akmuo.

Verywell: Ar turite įsimintinų vertimo žodžiu patirties?

Jasonas: Buvo garbė [interpretuoti] Marlee, kai ji laimėjo Oskaro apdovanojimą. [Kai] kalbėjau jos vardu, buvau aštuonerių metų, kai aš buvau aštuonerių metų [ir] mokyklos žurnale parašiau, kad siekiu, kad mano balsą girdėtų milijonai žmonių kaip didžėjus ar televizijos diktorius. Ten aš tai ir dariau. Šis momentas buvo dar mielesnis, nes Marlee dėkojo savo tėvams, o aš tariau tuos žodžius, žinodamas, kad ir mano tėvai buvo auditorijoje. Tai buvo akimirka, kurios niekada nepamiršiu.

Viena smagiausių Marlee vertimo žodžiu akimirkų buvo tada, kai ji ką tik pagimdė antrą vaiką ir pasirodė Nacionaliniame skautų susirinkime. Marlee grupei merginų pranešė, kad ji turi pasiteisinti, kad „pumpuotų“ krūtis. Aš tai įgarsinau, ir tuoj pat merginos atsisuko į mane ir atsiduso, tarsi aš turėčiau pumpuoti. - Marlee, ne aš! - sušukau aš. Tai buvo linksma!

Verywell: Ar dar ką nors norėtumėte pridėti apie Marlee Matlin vertimą žodžiu?

Jasonas: Viskas, ką turiu pasakyti, yra tas, kad turiu patį šauniausią darbą, kokį tik galėjau įsivaizduoti.