Kurtieji ir neprigirdintys žmonės bei šeimos, lankantys bažnyčias ir sinagogas, gali rasti gestų kalbos vertimų pagal savo religiją. Yra daugybė išteklių. Dauguma šių šaltinių yra neprisijungę, knygų ir vaizdo medžiagos pavidalu.
Manuelis Binderis / „EyeEm“ / „Getty Images“Knygos
Daugelisknygų yra, ir dauguma jų yra orientuoti į pasirašytus anglų kalbos vertimus, o ne į amerikiečių gestų kalbą (ASL). Štai keletas galimų knygų.
Vaikai ir paaugliai
- Ann Elizabeth pasirašė su meile- Šioje knygoje kurčias vaikas pasirašo dainą „Jėzus mane myli“.
- Jėzus myli mane!: Raštai ir dainos gestų kalba (pasirašant Dievo žodį)- Šioje knygoje yra 29 šventraščiai ir trys dainos. Vaikams nuo darželio iki ketvirtos klasės.
- „Sign & Say“: Biblijos eilutės vaikams- Ikimokykliniam ugdymui iki pradinio amžiaus. Turi eilių iš Senojo ir Naujojo Testamentų.
- Pasirašymas bažnyčioje(pasirašyta anglų kalba) - ši knyga skirta jauniems suaugusiems ir suaugusiems. Jame yra tokie dalykai kaip sveikinimai, klausimai ir Viešpaties malda.
- Pasirašymas sekmadieninėje mokykloje- Šioje knygoje yra Jėzaus istorija ir joje yra žodyno rodyklė.
- Tikėjimo ženklai: Biblijos eilutės Preteens ir jaunimui- Ši knyga apima Viešpaties maldą ir septynis paskutinius Jėzaus žodžius.
Orientuota į suaugusiuosius
- Tikėjimas kalba !: Dievo žodžio išreiškimas gestų kalba (Dievo žodžio pasirašymas)
- Giesmės pasirašymui(orientuotas į vertėją žodžiu)
- Religinis pasirašymas: išsamus visų tikėjimų vadovas
- Su širdimi, rankomis ir balsais: Dainos su gestų kalba sekmadienio mokyklai, chorui ir pamaldoms
- Šventojo Rašto pasirašymas: atspirties taškas aiškinant kurčiųjų sekmadienio skaitymus(orientuotas į vertėją žodžiu)
Vaizdo įrašai
DeafMissions.com gamina ir parduoda religinę gestų kalbos medžiagą, pvzBiblija: ASL vertimas.
ASLonDVD.com turi pasirašytų maldų ir giesmių seriją,Girianti dvasia. Kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų produktų pardavėjų galima įsigyti papildomos religinės vaizdo medžiagos:
- Atleista(su Marku Mitchumi, kuris taip pat yra kitoje religinėje vaizdo medžiagoje)
- Religiniai ženklai(DVD)
- Religinių ženklų žodynas(orientuotas į vertėją žodžiu)
- Gestų kalbos serijoje(apima „Amazing Grace“, „Dieve, laimink Ameriką“, „Viešpaties malda“ ir kt.).
- Pakelkite šventas rankas(daugiau bažnytinių dainų, įskaitant šlovinimą Jėzaus vardui, mes trys karaliai, ateik, visi ištikimieji ir dar kelis).
Žodynai internete
Keli religinių gestų kalbos žodynai yra prieinami internete:
- „DeafMissions“ turi animuotą religinių ženklų žodyną internete. Ženklai demonstruojami animaciniuose filmuose, atskirais ženklais ir frazėmis.
- ASLPro.com taip pat turi religinių ženklų žodyną internete su vaizdo įrašais.
Pasirašytos Biblijos istorijos
ASLPro.com gamintojai pateikė šį aprašą apie ASLBible.com:
"Mes teikiame nemokamus išteklius turtingos vaizdinės daugialypės terpės pavidalu, įskaitant pasirašytas istorijas iš Senojo ir Naujojo Testamento, pasirašytą poeziją, pasirašytą muziką ir tiesiog įdomią veiklą, vartotojui nemokamai. Be to, šiuo metu mes įtraukiame 3D Biblijos istorijas. į svetainę, kurioje pateikiami trumpi Biblijos vaizdo įrašai ir šiuolaikiniai palyginimai, susiję su Biblijos temomis. ASLBible.com kuriama kaip bendra patirtis tiek kurtiesiems, tiek klausomiesiems. Mūsų 3D Biblijos istorijose yra uždaras antraštes, kuriomis gali mėgautis abiejų kategorijų vartotojams ir būtų nepaprastai naudinga šeimoms, besimokančioms namuose “.
-system-for-epilepsy.jpg)
-needed.jpg)
